Annual audit of Washington’s spending finds state continues to struggle to meet federal rules and resolve repeat issues